schriftarten_ersetzen.py - Calibri, Cambria & Co. durch freie Schriften ersetzen

Ein kleines Python-Skript, das in ODT- und DOCX-Dateien die Microsoft-Schriftarten (Calibri, Cambria, Arial, Times New Roman, ...) durch freie, metrikkompatible Schriften (Carlito, Caladea, Liberation, ...) ersetzt. Es braucht nur Python 3 mit der Standardbibliothek, installiert werden muss nichts.

⬇ schriftarten_ersetzen.py - das Skript zum Herunterladen
📄 README.md - ausführliche Doku (alle Optionen, was genau in der Datei geändert wird, Grenzen)

Wie es dazu kam

Ich arbeite unter Ubuntu mit LibreOffice. Die Microsoft-Standardschriften Calibri und Cambria sind dort nicht installiert - sie sind nicht frei und dürfen nicht einfach mit ausgeliefert werden. Dafür gibt es freie Gegenstücke: Carlito (für Calibri) und Caladea (für Cambria) haben exakt dieselben Zeichenbreiten, Zeilen- und Seitenumbrüche bleiben also gleich.

LibreOffice tauscht die Schriften beim Anzeigen zwar automatisch aus, der Name Calibri bleibt aber in der Datei stehen - vor allem in Dokumenten, die ursprünglich aus Word-Vorlagen stammen oder als .docx konvertiert wurden, steckt er tief in den Formatvorlagen (Standard, Kopfzeile, Titel), in der Schrifttabelle und im Design. Wer so ein Dokument weiterbearbeitet, schleppt die Microsoft-Schriften immer weiter mit, und die Schriftauswahl in LibreOffice zeigt Schriften an, die gar nicht vorhanden sind. Von Hand jede Formatvorlage umzustellen ist mühsam und man übersieht leicht etwas - also habe ich das Austauschen der Namen direkt in der Datei automatisiert.

Verwendung

python3 schriftarten_ersetzen.py datei.odt                # schreibt datei_frei.odt
python3 schriftarten_ersetzen.py datei.docx -o neu.docx   # eigener Name für die Ausgabe
python3 schriftarten_ersetzen.py *.odt *.docx             # mehrere Dateien auf einmal
python3 schriftarten_ersetzen.py datei.odt --liste        # nur anzeigen, nichts schreiben
python3 schriftarten_ersetzen.py datei.odt --inplace      # Original überschreiben (Sicherung: datei.odt.bak)

Ohne -o und --inplace bleibt das Original unverändert, die neue Datei bekommt den Zusatz _frei. Am Ende zeigt das Skript für jede Datei, wie oft welche Schrift ersetzt wurde.

Welche Schriften werden ersetzt?

Die Zuordnung steht als Liste ERSATZ am Anfang des Skripts und lässt sich dort leicht anpassen.

Gut zu wissen

✦ Entwickelt mit Claude Code