schriftarten_ersetzen.py

Ersetzt Microsoft-Schriftarten (Calibri, Cambria, Arial, ...) in ODT- und DOCX-Dateien durch freie, metrikkompatible Schriftarten (Carlito, Caladea, Liberation, ...).

Das Skript braucht nur Python 3 (Standardbibliothek), es muss nichts installiert werden.

Warum gibt es das?

Dokumente, die aus Word-Vorlagen entstanden sind, tragen die Schriftnamen oft in den Formatvorlagen (Standard, Kopfzeile, Titel). LibreOffice zeigt dann zwar automatisch Carlito statt Calibri an, der Name Calibri bleibt aber in der Datei stehen. Das Skript tauscht die Namen in der Datei selbst aus.

Benutzung

python3 schriftarten_ersetzen.py datei.odt                # schreibt datei_frei.odt
python3 schriftarten_ersetzen.py datei.docx -o neu.docx   # eigener Name für die Ausgabe
python3 schriftarten_ersetzen.py *.odt *.docx             # mehrere Dateien auf einmal
python3 schriftarten_ersetzen.py datei.odt --liste        # nur anzeigen, nichts schreiben
python3 schriftarten_ersetzen.py datei.odt --inplace      # Original überschreiben (Sicherung: datei.odt.bak)
Option Bedeutung
-o, --ausgabe Name der Zieldatei (nur bei einer einzelnen Eingabedatei)
--inplace überschreibt das Original, legt vorher eine Sicherung .bak an
--liste zeigt nur an, welche Schriften ersetzt würden, schreibt nichts

Ohne -o und --inplace bleibt das Original unverändert, die neue Datei bekommt den Zusatz _frei.

Zum Schluss gibt das Skript für jede Datei aus, wie oft welche Schrift ersetzt wurde, zum Beispiel:

Klausur.odt:
     20 x Calibri -> Carlito
      8 x Cambria -> Caladea
   -> Klausur_frei.odt

Standardmäßige Ersetzungen

Microsoft-Schrift Freie Schrift
Calibri Carlito
Cambria Caladea
Arial Liberation Sans
Times New Roman Liberation Serif
Courier New Liberation Mono
Tahoma DejaVu Sans
Verdana DejaVu Sans

Die ersten fünf Ersatzschriften haben dieselben Zeichenbreiten wie das Original, Zeilen- und Seitenumbrüche bleiben dadurch gleich. Tahoma und Verdana sind nur ein ungefährer Ersatz.

Die Zuordnung steht als Liste ERSATZ am Anfang der Datei schriftarten_ersetzen.py und lässt sich dort anpassen, zum Beispiel mit vi schriftarten_ersetzen.py.

Was genau wird geändert?

  • ODF (.odt, .ott, .ods, .odp): Schriftnamen in content.xml und styles.xml, einschließlich der Schriftdeklarationen und der Varianten für asiatische und komplexe Schriften.
  • Word (.docx, .dotx): Schriftnamen in allen XML-Teilen unter word/ (Absätze, Formatvorlagen, Kopf- und Fußzeilen), die Designschriften in theme1.xml und die Schrifttabelle fontTable.xml (dort werden auch die Alternativnamen der Microsoft-Schriften entfernt).
  • Nach der Ersetzung doppelt vorhandene Schriftdeklarationen werden entfernt, damit zum Beispiel nicht zweimal "Carlito" eingetragen ist.
  • Alles andere in der Datei (Text, Bilder, Layout) bleibt unverändert. Bei ODT-Dateien bleibt mimetype unkomprimiert an erster Stelle, wie es das Format verlangt.

Hinweise und Grenzen

  • Die freien Schriften müssen auf dem Rechner installiert sein, auf dem das Dokument geöffnet wird. Unter Ubuntu sind Carlito, Caladea und die Liberation-Schriften meist schon dabei, sonst z. B. sudo apt install fonts-crosextra-carlito fonts-crosextra-caladea fonts-liberation.
  • Auf einem Rechner ohne diese Schriften zeigt das Programm eine Ersatzschrift an, der Seitenumbruch kann dann abweichen.
  • Nicht unterstützt sind PowerPoint- und Excel-Dateien (.pptx, .xlsx) und das alte .doc-Format. Ältere Word-Dateien lassen sich mit LibreOffice vorher in .docx oder .odt umwandeln.
  • Es wird nur der Schriftname getauscht. Schriftgröße, Fett und Kursiv bleiben, wie sie sind.
  • Das Skript wurde an einer ODT- und einer DOCX-Datei getestet: Danach steht keine der ersetzten Microsoft-Schriften mehr in der Datei, und LibreOffice öffnet sie ohne Fehler mit unveränderter Seitenzahl. Bei wichtigen Dokumenten lohnt sich trotzdem ein kurzer Blick auf das Ergebnis, am besten zunächst ohne --inplace.

✦ Entwickelt mit Claude Code